Traduction de livres

La traduction de livres comporte autant de spécificités que de défis. En général, on distingue entre les livres spécialisés et littéraires, car ces deux types d’ouvrages présentent des différences fondamentales au niveau du style, de la tonalité et du vocabulaire. Dans la traduction de livres spécialisés et scientifiques, l’utilisation correcte du langage spécialisé est déterminante, car ce genre d’ouvrages ont pour but d’informer le lecteur. Les livres spécialisés doivent être traduits avec précision, et le public cible ne doit pas être négligé. Un livre d’apprentissage pour enfants ne sera pas traduit de la même manière qu’un ouvrage similaire pour étudiants. La traduction d’ouvrages littéraires requiert en revanche un travail créatif. Il faudra adapter les expressions et les traits d’humour à la culture du public cible afin de susciter les mêmes réactions que chez les lecteurs sources. En raison de ces exigences spécifiques, seuls des traducteurs formés dans ce domaine traduisent des livres. VocaZone travaille avec un réseau de traducteurs experts spécialisés dans la traduction de livres.