Domande frequenti

Agenzia di traduzione VocaZone Domande generali Formati di file Lingue e traduttori Pagamento e fattura Qualità Servizi di traduzione Traduzioni autenticate

Vi sono diversi tipi di autenticazione per le traduzioni?

Sì. Si distingue tra autenticazioni pubbliche, ufficiali e notarili delle traduzioni.

Ho un incarico molto riservato. In che modo VocaZone può garantire la riservatezza?

Come azienda svizzera la riservatezza e la protezione dei dati sono la nostra massima priorità. Per garantire la sicurezza dei dati dei clienti, VocaZone implementa misure di sicurezza tecniche e organizzative secondo le più recenti tecnologie. I nostri traduttori sono vincolati all’obbligo di riservatezza e in questo modo possiamo proteggere i vostri documenti con la massima discrezione.

Come vengono gestiti gli incarichi presso VocaZone?

Una volta ricevuto l’incarico si procede innanzitutto all’analisi dei documenti originali. Prima dell’allestimento del preventivo vengono eventualmente discussi con il cliente altri dettagli dell’incarico. Dopo la conferma del preventivo, l’incarico è assegnato al traduttore adatto. A tal fine consideriamo ambito di specializzazione, combinazione linguistica e tipo di servizio di traduzione. Infine, la traduzione viene verificata secondo il principio del doppio controllo e in seguito consegnata al cliente.

Come fa VocaZone a garantire una qualità di traduzione elevata?

La rete di esperti di VocaZone è composta da traduttori e copywriter madrelingua altamente qualificati. Come azienda svizzera mettiamo al primo posto qualità, autenticità e protezione dei dati. Oltre che da qualità e autenticità, la nostra metodologia di lavoro è caratterizzata anche da innovazione tecnologica e soluzioni creative. Inoltre, i nostri traduttori certificati lavorano in tutte le fasi secondo il principio del doppio controllo per garantire che i vostri testi vengano tradotti in modo preciso, in base al loro scopo e messaggio.

In quali lingue traduce VocaZone?

VocaZone traduce testi e documenti in 36 lingue. Se nell’elenco non trovate la lingua di arrivo desiderata, non esitate a contattarci. VocaZone si avvale di un’ampia rete di traduttori, grazie alla quale può trovare una soluzione per il vostro progetto.

Chi sono i traduttori di VocaZone?

VocaZone collabora con una rete di traduttori esperti altamente qualificati. I traduttori sono madrelingua ed esperti nei propri ambiti di specializzazione. Siamo quindi in grado di trovare un traduttore adatto per ogni progetto di traduzione.

È possibile richiedere una traduzione di prova a VocaZone?

Se avete un grosso incarico di traduzione e volete prima richiedere una traduzione di prova, possiamo volentieri offrirvi questa possibilità. Potete contattare il nostro supporto clienti qui.

L’autenticazione di VocaZone è riconosciuta dalle autorità?

Sì. VocaZone vanta una lunga esperienza nell’autenticazione di traduzioni e può pertanto offrire questo servizio in maniera affidabile. In caso di domande sulle traduzioni autenticate, potete rivolgervi al supporto alla clientela.

Cos’è una traduzione autenticata?

Se un documento deve essere riconosciuto legalmente, ad esempio per essere presentato a un tribunale o un’autorità pubblica, la traduzione deve essere autenticata. La traduzione autenticata conferma che il documento è stato tradotto in maniera completa e corretta. A tal fine il documento viene legalmente autenticato da un notaio con l’apposizione della firma e del timbro. Non esitate a contattarci se avete bisogno di assistenza a questo riguardo.

Con quali formati di file lavora VocaZone?

I formati più facilmente elaborabili dai nostri traduttori sono: Word, PowerPoint, Excel, XLIFF (XML), IDML, RTF e HTML. Anche un PDF può essere elaborato, sebbene solo dopo aver convertito l’originale. Si deve inoltre tenere conto che la formattazione originale potrebbe subire modifiche.

Domande frequenti

Vi sono diversi tipi di autenticazione per le traduzioni?

Ho un incarico molto riservato. In che modo VocaZone può garantire la riservatezza?

Come vengono gestiti gli incarichi presso VocaZone?

Come fa VocaZone a garantire una qualità di traduzione elevata?

In quali lingue traduce VocaZone?

Chi sono i traduttori di VocaZone?

È possibile richiedere una traduzione di prova a VocaZone?

L’autenticazione di VocaZone è riconosciuta dalle autorità?

Cos’è una traduzione autenticata?

Con quali formati di file lavora VocaZone?

Partner