Übersetzen ist an sich schon eine Herausforderung. Es kann eine komplizierte Aufgabe sein, die gleiche Bedeutung auszudrücken oder die gleiche Emotion in zwei verschiedenen Sprachen zu vermitteln. Diese Aufgabe wird jedo...
Wie bereits in diesem Blog erwähnt stellen sich viele Übersetzungsfragen im Kontext unterschiedlicher Kulturen und Lebensweisen, die auf unserem Planeten existieren. Ein Bereich der Sprache, für den dies besonders zutrif...
Wir können nicht leugnen, dass es an allen Fronten technologische Fortschritte gegeben hat. Auch auf dem Gebiet der Übersetzung. Bis in die 1970er Jahre verliess die maschinelle Übersetzung kaum je das Laborumfeld. Der E...
Viele Forscher glauben, dass das Erlernen einer Fremdsprache vor der Pubertät Kindern ermöglicht, flüssiger zu sprechen. Im frühen Alter erlernen Kinder fast wie Muttersprachler zu kommunizieren. Ausserdem verbessert das...
Dokumente im Rechtswesen sind eine Tatsache des modernen Lebens. In der heutigen zunehmend globalisierten Welt wird es immer wahrscheinlicher, dass Sie irgendwann einmal einen professionellen juristischen Übersetzungsdie...
Übersetzer sind oft Einzelgänger, die nur selten ihr Zuhause für ihre Arbeit verlassen. Nichtsdestotrotz sind sie in mehrfacher Hinsicht von COVID-19 betroffen. Momentan arbeiten talentierte Übersetzer hart daran, medizi...
Im Zeitalter der Globalisierung ist die Arbeit auf internationaler Ebene heute für viele Unternehmen von entscheidender Bedeutung. Selbst die kleinsten Unternehmen müssen unter Umständen internationale Kunden bedienen, v...
Ganz klar: Ihr möchtet, dass euer Video ein weltweites Publikum erreicht. Das Drehbuch ist geschrieben. Die Schauspieler sind ausgewählt. Wie könnt ihr nun sicherstellen, dass das Video mit optimalen Untertiteln versehen...
Der Beruf des Übersetzers bringt einige Herausforderungen mit sich, für die gewisse Kernkompetenzen nötig sind. Viele davon hängen vom persönlichen Talent einer Person ab. Nichtsdestotrotz sind die meisten Fähigkeiten gu...